２０２４Spring Summer テーマ ” Thème de la saison : Clos normand “クロ.ノルマン
葡萄と鳥
庭の葡萄が今年は少ししか実を着けず
実った全部をいつの間にか鳥が食べてしまいました。
美味しく熟すのを待ち侘びていたのは人間だけではないですね。
小さなビジューが留められるヴィンテージの鳥のパーツを見つけたので
葡萄のモチーフを合わせたらとても可愛いだろうと思い
ヴィンテージのガラスパールで葡萄の房を作りました。
モンシロらしい、クラシックなデザインに仕上がりました。
– Raisins et oiseaux
Dans notre jardin, nous avons des raisins.
Cette année, ils n’ont pas donné beaucoup de fruits, et tous ceux qui ont mûri ont été mangés par les oiseaux.
Ce n’étaient pas seulement les humains qui attendaient leur maturité.
J’ai trouvé des pièces vintage en forme d’oiseaux et j’ai eu l’idée de les associer aux raisins.
J’ai alors confectionné des grappes de raisins à partir de perles en verre.
C’est une série qui incarne parfaitement l’univers de Monshiro.
– Grapes and Birds
In our garden, we have grapes.
This year, they didn’t produce much fruit, and all the ones that ripened were eaten by birds.
It wasn’t just humans who were waiting for them to ripen.
I found some vintage bird-shaped pieces and had the idea of combining them with grapes.
So I made grape clusters from glass beads.
This is a series that perfectly embodies Monshiro’s universe.
